Denna ordlista tillhandahåller standardiserade översättningar för nyckeltermer över språk för att säkerställa konsekvens i Onetime Secret-applikationen. Den är baserad på analys av befintliga översättningar på tyska (Tyskland och Österrike), franska (Frankrike och Kanada), polska och svenska.
| Engelska |
Tyska (DE) |
Tyska (AT) |
Franska (FR) |
Franska (CA) |
Polska (PL) |
Svenska (SV) |
Kontext |
| secret (substantiv) |
Geheimnis |
Geheimnis |
secret |
secret |
Sekret |
hemlighet |
Centralt koncept för applikationen |
| secret (adjektiv) |
geheim |
geheim |
secret/sécurisé |
secret/sécurisé |
sekretny/poufny |
hemlig/konfidentiell |
|
| passphrase |
Passphrase |
Sicherheitsphrase |
phrase secrète |
mot de passe |
Fraza dostępowa |
lösenfras |
Autentiseringsmetod för hemligheter |
| burn |
zerstören |
zerstören |
supprimer |
supprimer |
zniszczyć/spalić |
bränn |
Åtgärd för att ta bort en hemlighet innan visning |
| view/reveal |
ansehen/anzeigen |
ansehen/anzeigen |
consulter/afficher |
consulter/afficher |
wyświetlić/pokazać |
visa |
Åtgärd för att komma åt en hemlighet |
| link |
Link |
Link/Verbindung |
lien |
lien |
link/łącze |
länk |
URL:en som ger åtkomst till en hemlighet |
| encrypt/encrypted |
verschlüsseln/verschlüsselt |
verschlüsseln/verschlüsselt |
chiffrer/chiffré |
chiffrer/chiffré |
szyfrować/zaszyfrowany |
kryptera/krypterad |
Säkerhetsmetod |
| secure |
sicher |
sicher |
sécurisé |
sécurisé |
bezpieczny |
säker |
Skyddstillstånd |
| Engelska |
Tyska (DE) |
Tyska (AT) |
Franska (FR) |
Franska (CA) |
Polska (PL) |
Svenska (SV) |
Kontext |
| Share a secret |
Geheimen Link erstellen |
Ein Geheimnis teilen |
Partager un secret |
Partager un secret |
Udostępnij sekret |
Dela en hemlighet |
Huvudåtgärd |
| Create Account |
Konto erstellen |
Konto erstellen |
Créer un compte |
Créer un compte |
Utwórz konto |
Skapa konto |
Registrering |
| Sign In |
Anmelden |
Eintragen |
Se connecter |
Se connecter |
Zaloguj się |
Logga in |
Autentisering |
| Dashboard |
Konto |
Konto |
Tableau de bord |
Compte |
Panel/Konto |
Instrumentpanel |
Användarens huvudsida |
| Settings |
Einstellungen |
Einstellungen |
Paramètres |
Paramètres |
Ustawienia |
Inställningar |
Konfigurationssida |
| Privacy Options |
Datenschutzeinstellungen |
Datenschutz-Optionen |
Options de confidentialité |
Options de confidentialité |
Opcje prywatności |
Sekretessalternativ |
Hemlighets inställningar |
| Feedback |
Feedback |
Rückmeldung |
Retour d’information |
Retour d’information |
Opinia |
Återkoppling |
Användarkommentarer |
| Engelska |
Tyska (DE) |
Tyska (AT) |
Franska (FR) |
Franska (CA) |
Polska (PL) |
Svenska (SV) |
Kontext |
| received |
empfangen |
empfangen |
reçu |
reçu |
otrzymany |
mottagen |
Hemlighet har visats |
| burned |
zerstört |
zerstört |
supprimé |
supprimé |
zniszczony |
bränd |
Hemlighet togs bort innan visning |
| expired |
abgelaufen |
abgelaufen |
expiré |
expiré |
wygasły |
utgången |
Hemlighet är inte längre tillgänglig på grund av tid |
| created |
erstellt |
erstellt |
créé |
créé |
utworzony |
skapad |
Hemlighet har genererats |
| active |
aktiv |
aktiv |
actif |
actif |
aktywny |
aktiv |
Hemlighet är tillgänglig |
| inactive |
inaktiv |
inaktiv |
inactif |
inactif |
nieaktywny |
inaktiv |
Hemlighet är inte tillgänglig |
| Engelska |
Tyska (DE) |
Tyska (AT) |
Franska (FR) |
Franska (CA) |
Polska (PL) |
Svenska (SV) |
Kontext |
| expires in |
läuft ab in |
läuft ab in |
expire dans |
expire dans |
wygasa za |
går ut om |
Tid tills hemlighet inte längre är tillgänglig |
| day/days |
Tag/Tage |
Tag/Tage |
jour/jours |
jour/jours |
dzień/dni |
dag/dagar |
Tidsenhet |
| hour/hours |
Stunde/Stunden |
Stunde/Stunden |
heure/heures |
heure/heures |
godzina/godziny |
timme/timmar |
Tidsenhet |
| minute/minutes |
Minute/Minuten |
Minute/Minuten |
minute/minutes |
minute/minutes |
minuta/minuty |
minut/minuter |
Tidsenhet |
| second/seconds |
Sekunde/Sekunden |
Sekunde/Sekunden |
seconde/secondes |
seconde/secondes |
sekunda/sekundy |
sekund/sekunder |
Tidsenhet |
| Engelska |
Tyska (DE) |
Tyska (AT) |
Franska (FR) |
Franska (CA) |
Polska (PL) |
Svenska (SV) |
Kontext |
| one-time access |
einmaliger Zugang |
einmaliger Zugang |
accès unique |
accès unique |
jednorazowy dostęp |
engångsåtkomst |
Kärnsäkerhetsfunktion |
| passphrase protection |
Schutz durch Passphrase |
Schutz durch Sicherheitsphrase |
protection par phrase secrète |
protection par phrase d’authentification |
ochrona frazą dostępową |
lösenfrasskydd |
Ytterligare säkerhet |
| encrypted in transit |
verschlüsselt bei der Übertragung |
verschlüsselt bei der Übertragung |
chiffré en transit |
chiffré en transit |
zaszyfrowany w trakcie przesyłania |
krypterad under överföring |
Dataskyddsmetod |
| encrypted at rest |
verschlüsselt im Ruhezustand |
verschlüsselt im Ruhezustand |
chiffré au repos |
chiffré au repos |
zaszyfrowany w spoczynku |
krypterad i vila |
Lagringsskydd |
| Engelska |
Tyska (DE) |
Tyska (AT) |
Franska (FR) |
Franska (CA) |
Polska (PL) |
Svenska (SV) |
Kontext |
| email |
E-Mail |
E-Mail |
courriel/e-mail |
courriel |
e-mail |
e-post |
Användaridentifierare |
| password |
Passwort |
Passwort |
mot de passe |
mot de passe |
Hasło |
lösenord |
Autentisering |
| account |
Konto |
Konto |
compte |
compte |
Konto |
konto |
Användarprofil |
| subscription |
Abonnement |
Abonnement |
abonnement |
abonnement |
Subskrypcja |
prenumeration |
Betaltjänst |
| customer |
Kunde |
Kunde |
client |
client |
Klient |
kund |
Betalande användare |
| Engelska |
Tyska (DE) |
Tyska (AT) |
Franska (FR) |
Franska (CA) |
Polska (PL) |
Svenska (SV) |
Kontext |
| custom domain |
benutzerdefinierter Bereich |
benutzerdefinierter Bereich |
domaine personnalisé |
domaine personnalisé |
domena niestandardowa |
anpassad domän |
Premiumfunktion |
| domain verification |
Domänenüberprüfung |
Domänenüberprüfung |
vérification du domaine |
vérification du domaine |
weryfikacja domeny |
domänverifiering |
Installationsprocess |
| DNS record |
Namensserver-Eintrag |
Namensserver-Eintrag |
enregistrement DNS |
enregistrement DNS |
rekord DNS |
DNS-post |
Konfiguration |
| CNAME record |
CNAME-Eintrag |
CNAME-Eintrag |
enregistrement CNAME |
enregistrement CNAME |
rekord CNAME |
CNAME-post |
DNS-inställning |
| Engelska |
Tyska (DE) |
Tyska (AT) |
Franska (FR) |
Franska (CA) |
Polska (PL) |
Svenska (SV) |
Kontext |
| error |
Fehler |
Fehler |
erreur |
bug |
błąd |
fel |
Problemavisering |
| warning |
Warnung |
Warnung |
avertissement |
attention |
ostrzeżenie |
varning |
Varningsmeddelandeavisering |
| oops |
Ups |
Huch |
oups |
oups |
ups |
hoppsan |
Vänlig felintroduktion |
| Engelska |
Tyska (DE) |
Tyska (AT) |
Franska (FR) |
Franska (CA) |
Polska (PL) |
Svenska (SV) |
Kontext |
| submit |
senden |
einreichen |
soumettre |
soumettre |
Wyślij |
skicka |
DE: informellt; AT: formellt |
| cancel |
abbrechen |
abbrechen |
annuler |
annuler |
Anuluj |
avbryt |
Negativ åtgärd |
| confirm |
bestätigen |
bestätigen |
confirmer |
confirmer |
Potwierdź |
bekräfta |
Positiv åtgärd |
| copy to clipboard |
in die Zwischenablage kopieren |
in die Zwischenablage kopieren |
copier dans le presse-papiers |
copier dans le presse-papiers |
Kopiuj do schowka |
kopiera till urklipp |
Nyttoåtgärd |
| continue |
weiter |
weiter |
continuer |
continuer |
Kontynuuj |
fortsätt |
Navigering |
| back |
zurück |
zurück |
retour |
retour |
Wstecz |
tillbaka |
Navigering |
| Engelska |
Tyska (DE) |
Tyska (AT) |
Franska (FR) |
Franska (CA) |
Polska (PL) |
Svenska (SV) |
Kontext |
| secure links |
sichere Links |
sichere Links |
liens sécurisés |
liens sécurisés |
bezpieczne linki |
säkra länkar |
Produktfunktion |
| privacy-first design |
Datenschutz als oberstes Gebot |
Datenschutz als oberstes Gebot |
conception privilégiant la protection de la vie privée |
conception privilégiant la protection de la vie privée |
projekt z priorytetem prywatności |
integritetsfokuserad design |
Designfilosofi |
| custom branding |
benutzerdefiniertes Branding |
benutzerdefiniertes Branding |
image de marque personnalisée |
image de marque personnalisée |
niestandardowy branding |
anpassad varumärkning |
Premiumfunktion |
- Konsekvens: Använd samma översättning för en term genom hela applikationen
- Kontext: Överväg hur termen används i applikationen
- Kulturell anpassning: Anpassa termer till lokala konventioner när det är nödvändigt
- Teknisk noggrannhet: Säkerställ att säkerhetstermer översätts korrekt
- Ton: Bibehåll en professionell men okomplicerad ton
- Termen “secret” är central för applikationen och bör översättas konsekvent
- Regionala variationer bör respekteras:
- Franska: “courriel” (CA) vs “e-mail” (FR)
- Tyska: Informellt “du” (DE) vs Formellt “Sie” (AT)
- Tyska: “Passphrase” (DE, anglicism) vs “Sicherheitsphrase” (AT, inhemsk sammansättning)
- Tyska: “zerstören” standardiserad över båda varianterna för “burn”
- Svenska: “hemlighet” som standard, “meddelande” där kontext kräver tydlighet
- Svenska: “lösenord” för kontoinloggning, “lösenfras” för hemlighets skydd
- Svenska: “bränn” för destruktiv åtgärd av hemlighet
- Tekniska termer relaterade till säkerhet bör prioritera noggrannhet framför lokalisering
- UI-element bör följa plattformskonventioner för målspråket
| Engelska |
Svenska |
Kontext |
| secret (substantiv) |
hemlighet / meddelande |
Kontextberoende; “meddelande” för tydlighet om meddelandet |
| password |
lösenord |
Endast kontoinloggningsuppgift |
| passphrase |
lösenfras |
Hemlighets skyddsmekanism |
| burn |
bränn |
Permanent raderingsmetafor |
| create |
skapa |
Imperativ form för knappar |
| created |
skapad |
Perfekt particip för status |
| save |
spara |
Imperativ form för knappar |
| saved |
sparad |
Perfekt particip för status |
| view |
visa |
Visa/visa innehåll |
| share |
dela |
Dela/distribuera |
- Verb justerade för att använda imperativt tempus för åtgärder/knappar
- Deklarativt/passivt tempus för status/aviseringar
- Mindre frasanpassningar gjorda genomgående för förbättrat naturligt flöde
- Tydlighet och konsekvens enligt projektets stilguide
- Oöversättbara varumärkesnamn bevarade
