Este glossário fornece traduções padronizadas para termos-chave para garantir consistência na aplicação Onetime Secret.
| Inglês |
Português (BR) |
Contexto |
| secret (substantivo) |
mensagem confidencial / conteúdo confidencial |
Conceito central da aplicação |
| secret (adjetivo) |
confidencial / secreto |
|
| passphrase |
frase secreta |
Método de autenticação para segredos. NÃO “senha” |
| hide |
ocultar |
Ação para ocultar conteúdo |
| password |
senha |
Credencial de login da conta |
| burn |
queimar |
Ação para excluir um segredo antes de visualizar |
| view/reveal |
visualizar/exibir |
Ação para acessar um segredo |
| link |
link |
O URL que fornece acesso a um segredo |
| encrypt/encrypted |
criptografar/criptografado |
Método de segurança |
| secure |
seguro |
Estado de proteção |
| Inglês |
Português (BR) |
Contexto |
| Share a secret |
Compartilhar mensagem confidencial |
Ação principal |
| Create Account |
Criar conta |
Registro |
| Sign In |
Entrar |
Autenticação |
| Dashboard |
Painel |
Página principal do usuário |
| Settings |
Configurações |
Página de configuração |
| Privacy Options |
Opções de privacidade |
Configurações de segredo |
| Feedback |
Feedback |
Comentários do usuário |
| Inglês |
Português (BR) |
Contexto |
| received |
recebido |
Segredo foi visualizado |
| burned |
queimado |
Segredo foi excluído antes da visualização |
| expired |
expirado |
Segredo não está mais disponível devido ao tempo |
| created |
criado |
Segredo foi gerado |
| active |
ativo |
Segredo está disponível |
| inactive |
inativo |
Segredo não está disponível |
| Inglês |
Português (BR) |
Contexto |
| expires in |
expira em |
Tempo até o segredo não estar mais disponível |
| day/days |
dia/dias |
Unidade de tempo |
| hour/hours |
hora/horas |
Unidade de tempo |
| minute/minutes |
minuto/minutos |
Unidade de tempo |
| second/seconds |
segundo/segundos |
Unidade de tempo |
| Inglês |
Português (BR) |
Contexto |
| one-time access |
acesso único |
Recurso de segurança principal |
| passphrase protection |
proteção por frase secreta |
Segurança adicional |
| encrypted in transit |
criptografado em trânsito |
Método de proteção de dados |
| encrypted at rest |
criptografado em repouso |
Proteção de armazenamento |
| Inglês |
Português (BR) |
Contexto |
| email |
e-mail |
Identificador do usuário |
| password |
senha |
Autenticação |
| account |
conta |
Perfil do usuário |
| subscription |
assinatura |
Serviço pago |
| customer |
cliente |
Usuário pagante |
| Inglês |
Português (BR) |
Contexto |
| custom domain |
domínio personalizado |
Recurso premium |
| domain verification |
verificação de domínio |
Processo de configuração |
| DNS record |
registro DNS |
Configuração |
| CNAME record |
registro CNAME |
Configuração de DNS |
| Inglês |
Português (BR) |
Contexto |
| error |
erro |
Notificação de problema |
| warning |
aviso |
Notificação de cuidado |
| oops |
ops |
Introdução de erro amigável |
| Inglês |
Português (BR) |
Contexto |
| submit |
enviar |
Ação de submissão |
| cancel |
cancelar |
Ação negativa |
| confirm |
confirmar |
Ação positiva |
| copy to clipboard |
copiar para área de transferência |
Ação utilitária |
| continue |
continuar |
Navegação |
| back |
voltar |
Navegação |
| Inglês |
Português (BR) |
Contexto |
| secure links |
links seguros |
Recurso do produto |
| privacy-first design |
design com privacidade em primeiro lugar |
Filosofia de design |
| custom branding |
marca personalizada |
Recurso premium |
- Consistência: Use a mesma tradução para um termo em toda a aplicação
- Contexto: Considere como o termo é usado na aplicação
- Adaptação Cultural: Adapte termos às convenções locais quando necessário
- Precisão Técnica: Certifique-se de que os termos de segurança sejam traduzidos com precisão
- Tom: Mantenha um tom profissional, mas direto
O termo “secret” é central para a aplicação e deve ser traduzido consistentemente como “mensagem confidencial” ou “conteúdo confidencial” em vez de simplesmente “segredo”, para evitar conotações de informações pessoais.
✅ Correto:
- “Criar mensagem confidencial”
- “Visualizar conteúdo confidencial”
- “3 novas mensagens confidenciais”
❌ Incorreto:
- “Criar segredo” (implica segredo pessoal)
- “Visualizar segredo”
- “3 novos segredos”
- Senha: Apenas para login de conta
- Frase secreta: Apenas para proteção de mensagens individuais
✅ Correto:
- “Digite sua senha para entrar na conta”
- “Proteja com uma frase secreta”
❌ Incorreto:
- Usar “senha” para ambos os conceitos
Manter estes termos em inglês para precisão técnica:
- API
- URL
- DNS
- SSL/TLS
- HTTP/HTTPS
- JSON
- YAML
- hash
Termos técnicos relacionados à segurança devem priorizar precisão sobre localização:
- encryption → criptografia (não “encriptação”)
- secrets → mensagens confidenciais
- passphrase → frase secreta
- custom domains → domínios personalizados
- settings → configurações
- dashboard → painel
- clipboard → área de transferência
Elementos de interface devem seguir convenções da plataforma para português do Brasil:
- Use “Entrar” em vez de “Login” ou “Logar”
- Use “Sair” em vez de “Logout”
- Use “Configurações” em vez de “Ajustes” ou “Opções”
