Sözlük

Onetime Secret Çeviri Sözlüğü

Onetime Secret uygulamasında tutarlılığı sağlamak için temel terimlerin standartlaştırılmış çevirilerini sağlayan referans kılavuzu.

English	Turkish (TR)	German (DE)	French (FR)	Spanish (ES)	Notlar
secret (noun)	gizli mesaj	Geheimnis	secret	secreto	Uygulamanın merkezi kavramı
secret (adj)	gizli	geheim	secret/sécurisé	secreto
passphrase	güvenlik ifadesi	Passphrase	phrase secrète	frase de seguridad	Gizli mesajlar için kimlik doğrulama
password	parola / şifre	Passwort	mot de passe	contraseña	Hesap girişi için
burn	yakmak	zerstören	supprimer	eliminar	Görüntülenmeden önce silme eylemi
view/reveal	görüntüle/göster	ansehen/anzeigen	consulter/afficher	ver/revelar	Gizli mesaja erişim eylemi
link	bağlantı	Link	lien	enlace	Gizli mesaja erişim sağlayan URL
encrypt/encrypted	şifrele/şifrelenmiş	verschlüsseln/verschlüsselt	chiffrer/chiffré	cifrar/cifrado	Güvenlik yöntemi
secure	güvenli	sicher	sécurisé	seguro	Koruma durumu

English	Turkish (TR)	German (DE)	French (FR)	Spanish (ES)	Notlar
Share a secret	Gizli mesaj paylaş	Geheimen Link erstellen	Partager un secret	Compartir un secreto	Ana eylem
Create Account	Hesap oluştur	Konto erstellen	Créer un compte	Crear cuenta	Kayıt
Sign In	Giriş yap	Anmelden	Se connecter	Iniciar sesión	Kimlik doğrulama
Dashboard	Kontrol paneli	Konto	Tableau de bord	Panel de control	Kullanıcının ana sayfası
Settings	Ayarlar	Einstellungen	Paramètres	Configuración	Yapılandırma sayfası
Privacy Options	Gizlilik seçenekleri	Datenschutzeinstellungen	Options de confidentialité	Opciones de privacidad	Gizli mesaj ayarları
Feedback	Geri bildirim	Feedback	Retour d’information	Comentarios	Kullanıcı yorumları

English	Turkish (TR)	German (DE)	French (FR)	Spanish (ES)	Notlar
received	alındı	empfangen	reçu	recibido	Gizli mesaj görüntülendi
burned	yakıldı	zerstört	supprimé	eliminado	Görüntülenmeden silindi
expired	süresi doldu	abgelaufen	expiré	expirado	Zaman nedeniyle artık mevcut değil
created	oluşturuldu	erstellt	créé	creado	Gizli mesaj oluşturuldu
active	aktif	aktiv	actif	activo	Gizli mesaj mevcut
inactive	pasif	inaktiv	inactif	inactivo	Gizli mesaj mevcut değil
expiring soon	yakında sona erecek	läuft bald ab	expire bientôt	expirando pronto	Yaklaşan süre sonu
orphaned	sahipsiz	verwaist	orphelin	huérfano	Sahibi olmayan
securing	güvenli hale getiriliyor	wird gesichert	sécurisation	asegurando	Güvenli hale getiriliyor

English	Turkish (TR)	German (DE)	French (FR)	Spanish (ES)	Notlar
expires in	… içinde sona erer	läuft ab in	expire dans	expira en	Kullanılamaz hale gelene kadar geçen süre
day/days	gün	Tag/Tage	jour/jours	día/días	Zaman birimi
hour/hours	saat	Stunde/Stunden	heure/heures	hora/horas	Zaman birimi
minute/minutes	dakika	Minute/Minuten	minute/minutes	minuto/minutos	Zaman birimi
second/seconds	saniye	Sekunde/Sekunden	seconde/secondes	segundo/segundos	Zaman birimi

English	Turkish (TR)	German (DE)	French (FR)	Spanish (ES)	Notlar
one-time access	tek kullanımlık erişim	einmaliger Zugang	accès unique	acceso único	Temel güvenlik özelliği
passphrase protection	güvenlik ifadesi koruması	Schutz durch Passphrase	protection par phrase secrète	protección por frase	Ek güvenlik
encrypted in transit	aktarım sırasında şifrelenmiş	verschlüsselt bei der Übertragung	chiffré en transit	cifrado en tránsito	Veri koruma yöntemi
encrypted at rest	beklemede şifrelenmiş	verschlüsselt im Ruhezustand	chiffré au repos	cifrado en reposo	Depolama koruması

English	Turkish (TR)	German (DE)	French (FR)	Spanish (ES)	Notlar
email	e-posta	E-Mail	courriel/e-mail	correo electrónico	Kullanıcı tanımlayıcısı
password	parola / şifre	Passwort	mot de passe	contraseña	Kimlik doğrulama
account	hesap	Konto	compte	cuenta	Kullanıcı profili
subscription	abonelik	Abonnement	abonnement	suscripción	Ücretli hizmet
customer	müşteri	Kunde	client	cliente	Ödeme yapan kullanıcı
plan	plan	Plan	plan	plan	Hizmet katmanı
colonel	yönetici	Administrator	administrateur	administrador	Yönetici rolü (en yüksek yetkiler)

English	Turkish (TR)	German (DE)	French (FR)	Spanish (ES)	Notlar
custom domain	özel alan adı	benutzerdefinierter Bereich	domaine personnalisé	dominio personalizado	Premium özellik
domain verification	alan adı doğrulaması	Domänenüberprüfung	vérification du domaine	verificación del dominio	Kurulum süreci
DNS record	DNS kaydı	Namensserver-Eintrag	enregistrement DNS	registro DNS	Yapılandırma
CNAME record	CNAME kaydı	CNAME-Eintrag	enregistrement CNAME	registro CNAME	DNS kurulumu

English	Turkish (TR)	German (DE)	French (FR)	Spanish (ES)	Notlar
error	hata	Fehler	erreur	error	Sorun bildirimi
warning	uyarı	Warnung	avertissement	advertencia	Dikkat bildirimi
oops	Hata!	Ups	oups	¡Vaya!	Samimi hata girişi

English	Turkish (TR)	German (DE)	French (FR)	Spanish (ES)	Notlar
submit	gönder	senden	soumettre	enviar	Form eylemi
cancel	iptal et	abbrechen	annuler	cancelar	Olumsuz eylem
confirm	onayla	bestätigen	confirmer	confirmar	Olumlu eylem
copy to clipboard	panoya kopyala	in die Zwischenablage kopieren	copier dans le presse-papiers	copiar al portapapeles	Yardımcı eylem
continue	devam et	weiter	continuer	continuar	Navigasyon
back	geri	zurück	retour	atrás	Navigasyon
save	kaydet	speichern	enregistrer	guardar	Değişiklikleri sakla
delete	sil	löschen	supprimer	eliminar	Öğeyi kaldır

English	Turkish (TR)	German (DE)	French (FR)	Spanish (ES)	Notlar
secure links	güvenli bağlantılar	sichere Links	liens sécurisés	enlaces seguros	Ürün özelliği
privacy-first design	gizlilik odaklı tasarım	Datenschutz als oberstes Gebot	conception privilégiant la vie privée	diseño centrado en la privacidad	Tasarım felsefesi
custom branding	özel markalama	benutzerdefiniertes Branding	image de marque personnalisée	marca personalizada	Premium özellik

Bu ayrım güvenlik netliği için kritik öneme sahiptir:

Password (Parola/Şifre): Onetime Secret hesabına giriş için kullanılan kimlik bilgileri
Passphrase (Güvenlik İfadesi): Bireysel gizli mesajları korumak için kullanılan (hesap erişimi için DEĞİL)

Doğru kullanım:

✅ Hesap bölümü: “Giriş yapmak için parolanızı girin”
✅ Gizli mesaj bölümü: “Bu gizli mesaj bir güvenlik ifadesi ile korunmaktadır”

Yanlış yaklaşım:

“Secret” kelimesi uygulama için merkezi öneme sahiptir ve tutarlı bir şekilde çevrilmelidir:

Türkçe seçimi: “gizli mesaj” (sır değil)
Neden: “Sır” kelimesi Türkçe’de kişisel, mahrem veya gizlenmiş bilgi çağrışımları taşır
Precedent: Danca çeviride benzer karar (“beskeder” tercih edilir, “hemmeligheder” değil)

“Secret” terimi uygulama için merkezi öneme sahiptir ve tutarlı bir şekilde çevrilmelidir
Güvenlikle ilgili teknik terimlerde doğruluk yerelleştirmeden önce gelmelidir
Arayüz öğeleri hedef dilin platform geleneklerini takip etmelidir
Resmi “siz” hitabını kullanın (gayri resmi “sen” değil)
Türk dili ayrıntılı olabilir - açık ve özlü cümleler kullanın