Glosariusz

Glosariusz tłumaczeń Onetime Secret

Ten glosariusz dostarcza ustandaryzowanych tłumaczeń kluczowych terminów w różnych językach, aby zapewnić spójność w aplikacji Onetime Secret. Jest oparty na analizie istniejących tłumaczeń w języku niemieckim (Niemcy i Austria), francuskim (Francja i Kanada) oraz polskim.

Podstawowa terminologia

Angielski	Niemiecki (DE)	Niemiecki (AT)	Francuski (FR)	Francuski (CA)	Polski (PL)	Kontekst
secret (rzeczownik)	Geheimnis	Geheimnis	secret	secret	Sekret	Centralna koncepcja aplikacji
secret (przymiotnik)	geheim	geheim	secret/sécurisé	secret/sécurisé	sekretny/poufny
passphrase	Passphrase	Sicherheitsphrase	phrase secrète	mot de passe	Fraza dostępowa	Metoda uwierzytelniania dla sekretów
burn	zerstören	zerstören	supprimer	supprimer	zniszczyć/spalić	Czynność usunięcia sekretu przed wyświetleniem
view/reveal	ansehen/anzeigen	ansehen/anzeigen	consulter/afficher	consulter/afficher	wyświetlić/pokazać	Czynność uzyskania dostępu do sekretu
link	Link	Link/Verbindung	lien	lien	link/łącze	URL, który zapewnia dostęp do sekretu
encrypt/encrypted	verschlüsseln/verschlüsselt	verschlüsseln/verschlüsselt	chiffrer/chiffré	chiffrer/chiffré	szyfrować/zaszyfrowany	Metoda bezpieczeństwa
secure	sicher	sicher	sécurisé	sécurisé	bezpieczny	Stan ochrony

Elementy interfejsu użytkownika

Angielski	Niemiecki (DE)	Niemiecki (AT)	Francuski (FR)	Francuski (CA)	Polski (PL)	Kontekst
Share a secret	Geheimen Link erstellen	Ein Geheimnis teilen	Partager un secret	Partager un secret	Udostępnij sekret	Główna akcja
Create Account	Konto erstellen	Konto erstellen	Créer un compte	Créer un compte	Utwórz konto	Rejestracja
Sign In	Anmelden	Eintragen	Se connecter	Se connecter	Zaloguj się	Uwierzytelnianie
Dashboard	Konto	Konto	Tableau de bord	Compte	Panel/Konto	Główna strona użytkownika
Settings	Einstellungen	Einstellungen	Paramètres	Paramètres	Ustawienia	Strona konfiguracji
Privacy Options	Datenschutzeinstellungen	Datenschutz-Optionen	Options de confidentialité	Options de confidentialité	Opcje prywatności	Ustawienia sekretu
Feedback	Feedback	Rückmeldung	Retour d’information	Retour d’information	Opinia	Komentarze użytkowników

Terminy statusu

Angielski	Niemiecki (DE)	Niemiecki (AT)	Francuski (FR)	Francuski (CA)	Polski (PL)	Kontekst
received	empfangen	empfangen	reçu	reçu	otrzymany	Sekret został wyświetlony
burned	zerstört	zerstört	supprimé	supprimé	zniszczony	Sekret został usunięty przed wyświetleniem
expired	abgelaufen	abgelaufen	expiré	expiré	wygasły	Sekret nie jest już dostępny ze względu na czas
created	erstellt	erstellt	créé	créé	utworzony	Sekret został wygenerowany
active	aktiv	aktiv	actif	actif	aktywny	Sekret jest dostępny
inactive	inaktiv	inaktiv	inactif	inactif	nieaktywny	Sekret nie jest dostępny

Terminy związane z czasem

Angielski	Niemiecki (DE)	Niemiecki (AT)	Francuski (FR)	Francuski (CA)	Polski (PL)	Kontekst
expires in	läuft ab in	läuft ab in	expire dans	expire dans	wygasa za	Czas do momentu, gdy sekret nie będzie już dostępny
day/days	Tag/Tage	Tag/Tage	jour/jours	jour/jours	dzień/dni	Jednostka czasu
hour/hours	Stunde/Stunden	Stunde/Stunden	heure/heures	heure/heures	godzina/godziny/godzin	Jednostka czasu
minute/minutes	Minute/Minuten	Minute/Minuten	minute/minutes	minute/minutes	minuta/minuty/minut	Jednostka czasu
second/seconds	Sekunde/Sekunden	Sekunde/Sekunden	seconde/secondes	seconde/secondes	sekunda/sekundy/sekund	Jednostka czasu

Funkcje bezpieczeństwa

Angielski	Niemiecki (DE)	Niemiecki (AT)	Francuski (FR)	Francuski (CA)	Polski (PL)	Kontekst
one-time access	einmaliger Zugang	einmaliger Zugang	accès unique	accès unique	jednorazowy dostęp	Podstawowa funkcja bezpieczeństwa
passphrase protection	Schutz durch Passphrase	Schutz durch Sicherheitsphrase	protection par phrase secrète	protection par phrase d’authentification	ochrona frazą dostępową	Dodatkowe bezpieczeństwo
encrypted in transit	verschlüsselt bei der Übertragung	verschlüsselt bei der Übertragung	chiffré en transit	chiffré en transit	zaszyfrowany w trakcie przesyłania	Metoda ochrony danych
encrypted at rest	verschlüsselt im Ruhezustand	verschlüsselt im Ruhezustand	chiffré au repos	chiffré au repos	zaszyfrowany w spoczynku	Ochrona przechowywania

Terminy związane z kontem

Angielski	Niemiecki (DE)	Niemiecki (AT)	Francuski (FR)	Francuski (CA)	Polski (PL)	Kontekst
email	E-Mail	E-Mail	courriel/e-mail	courriel	e-mail	Identyfikator użytkownika
password	Passwort	Passwort	mot de passe	mot de passe	Hasło	Uwierzytelnianie
account	Konto	Konto	compte	compte	Konto	Profil użytkownika
subscription	Abonnement	Abonnement	abonnement	abonnement	Subskrypcja	Płatna usługa
customer	Kunde	Kunde	client	client	Klient	Płacący użytkownik

Terminy związane z domeną

Angielski	Niemiecki (DE)	Niemiecki (AT)	Francuski (FR)	Francuski (CA)	Polski (PL)	Kontekst
custom domain	benutzerdefinierter Bereich	benutzerdefinierter Bereich	domaine personnalisé	domaine personnalisé	domena niestandardowa	Funkcja premium
domain verification	Domänenüberprüfung	Domänenüberprüfung	vérification du domaine	vérification du domaine	weryfikacja domeny	Proces konfiguracji
DNS record	Namensserver-Eintrag	Namensserver-Eintrag	enregistrement DNS	enregistrement DNS	rekord DNS	Konfiguracja
CNAME record	CNAME-Eintrag	CNAME-Eintrag	enregistrement CNAME	enregistrement CNAME	rekord CNAME	Konfiguracja DNS

Komunikaty o błędach

Angielski	Niemiecki (DE)	Niemiecki (AT)	Francuski (FR)	Francuski (CA)	Polski (PL)	Kontekst
error	Fehler	Fehler	erreur	bug	Błąd	Powiadomienie o problemie
warning	Warnung	Warnung	avertissement	attention	Ostrzeżenie	Powiadomienie ostrzegawcze
oops	Ups	Huch	oups	oups	Ups	Przyjazne wprowadzenie do błędu

Przyciski i akcje

Angielski	Niemiecki (DE)	Niemiecki (AT)	Francuski (FR)	Francuski (CA)	Polski (PL)	Kontekst
submit	senden	einreichen	soumettre	soumettre	Wyślij	DE: nieformalne; AT: formalne
cancel	abbrechen	abbrechen	annuler	annuler	Anuluj	Akcja negatywna
confirm	bestätigen	bestätigen	confirmer	confirmer	Potwierdź	Akcja pozytywna
copy to clipboard	in die Zwischenablage kopieren	in die Zwischenablage kopieren	copier dans le presse-papiers	copier dans le presse-papiers	Kopiuj do schowka	Akcja narzędziowa
continue	weiter	weiter	continuer	continuer	Kontynuuj	Nawigacja
back	zurück	zurück	retour	retour	Wstecz	Nawigacja

Terminy marketingowe

Angielski	Niemiecki (DE)	Niemiecki (AT)	Francuski (FR)	Francuski (CA)	Polski (PL)	Kontekst
secure links	sichere Links	sichere Links	liens sécurisés	liens sécurisés	bezpieczne linki	Funkcja produktu
privacy-first design	Datenschutz als oberstes Gebot	Datenschutz als oberstes Gebot	conception privilégiant la protection de la vie privée	conception privilégiant la protection de la vie privée	projekt z priorytetem prywatności	Filozofia projektu
custom branding	benutzerdefiniertes Branding	benutzerdefiniertes Branding	image de marque personnalisée	image de marque personnalisée	niestandardowy branding	Funkcja premium

Wytyczne dotyczące tłumaczenia

1. Spójność: Używaj tego samego tłumaczenia dla terminu w całej aplikacji
2. Kontekst: Rozważ, jak termin jest używany w aplikacji
3. Adaptacja kulturowa: Dostosuj terminy do lokalnych konwencji, gdy to konieczne
4. Dokładność techniczna: Upewnij się, że terminy bezpieczeństwa są tłumaczone dokładnie
5. Ton: Zachowaj profesjonalny, ale prosty ton

Szczególne uwagi

• Termin “secret” jest centralny dla aplikacji i powinien być tłumaczony konsekwentnie
• Należy szanować warianty regionalne:
  • Francuski: “courriel” (CA) vs “e-mail” (FR)
  • Niemiecki: Nieformalne “du” (DE) vs Formalne “Sie” (AT)
  • Niemiecki: “Passphrase” (DE, anglicyzm) vs “Sicherheitsphrase” (AT, rodzimy wyraz złożony)
  • Niemiecki: “zerstören” ustandaryzowany w obu wariantach dla “burn”
• Terminy techniczne związane z bezpieczeństwem powinny priorytetowo traktować dokładność nad lokalizacją
• Elementy UI powinny podążać za konwencjami platformy dla języka docelowego

Dodatkowe terminy dla języka polskiego

Funkcje aplikacji

Angielski	Polski	Kontekst
Create a secret	Utwórz sekret	Główna akcja użytkownika
View secret	Wyświetl sekret	Dostęp do sekretu
Secret link	Link do sekretu / Tajny link	URL sekretu
Share	Udostępnij	Akcja udostępniania
Download	Pobierz	Pobieranie plików
Upload	Prześlij	Przesyłanie plików

Komunikaty systemowe

Angielski	Polski	Kontekst
Changes saved	Zmiany zapisane	Potwierdzenie zapisania
File deleted	Plik usunięty	Potwierdzenie usunięcia
Upload complete	Przesyłanie zakończone	Status przesyłania
Connection lost	Połączenie utracone	Błąd połączenia
Loading…	Ładowanie…	Stan ładowania

Gramatyka polska - formy czasownikowe

W języku polskim, przyciski i akcje powinny używać trybu rozkazującego (imperatywu):

Bezokolicznik	Tryb rozkazujący (2. osoba l.poj.)	Użycie
Utworzyć	Utwórz	Przyciski akcji
Zapisać	Zapisz	Przyciski akcji
Usunąć	Usuń	Przyciski akcji
Anulować	Anuluj	Przyciski akcji
Potwierdzić	Potwierdź	Przyciski akcji
Wysłać	Wyślij	Przyciski akcji

Polskie liczebniki i odmiany

Polski ma skomplikowane zasady odmian liczebników. Oto wytyczne dla powszechnych przypadków:

Liczebniki dla jednostek czasu:

1	2-4	5+	Użycie
1 sekunda	2 sekundy	5 sekund
1 minuta	2 minuty	5 minut
1 godzina	2 godziny	5 godzin
1 dzień	2 dni	5 dni
1 tydzień	2 tygodnie	5 tygodni
1 miesiąc	2 miesiące	5 miesięcy
1 rok	2 lata	5 lat

Uwaga: Liczby zakończone na 2, 3, 4 (ale nie 12, 13, 14) używają formy dla 2-4.

• Przykład: 22 sekundy, 33 minuty, 44 godziny

Liczebniki dla obiektów:

1	2-4	5+
1 sekret	2 sekrety	5 sekretów
1 link	2 linki	5 linków
1 plik	2 pliki	5 plików
1 użytkownik	2 użytkowników	5 użytkowników
1 konto	2 konta	5 kont