# Çeviriler ve Yerelleştirme

> Mevcut dil çevirileri ve Onetime Secret yerelleştirmesine nasıl katkıda bulunulacağı hakkında bilgi

# Çeviriler ve Yerelleştirme

Onetime Secret belgeleri, çeşitli küresel topluluğumuza hizmet etmek için birden fazla dilde mevcuttur. Dil teklifimizi genişletmek ve mevcut çevirileri iyileştirmek için sürekli çalışıyoruz.

## Mevcut Diller

Onetime Secret belgeleri şu anda aşağıdaki dillerde mevcuttur:

* [**English (en)**](/en/) - Standart ve referans sürüm
* [**Български (bg)**](/bg/) - Bulgarca
* [**Dansk (da)**](/da/) - Danca
* [**Deutsch (de)**](/de/) - Almanca
* [**Español (es)**](/es/) - İspanyolca
* [**Français (fr)**](/fr/) - Fransızca
* [**Italiano (it)**](/it/) - İtalyanca
* [**日本語 (ja)**](/ja/) - Japonca
* [**한국어 (ko)**](/ko/) - Korece
* [**Māori (mi)**](/mi/) - Maori
* [**Nederlands (nl)**](/nl/) - Felemenkçe
* [**Polski (pl)**](/pl/) - Lehçe
* [**Português (pt-BR)**](/pt-br/) - Portekizce (Brezilya)
* [**Svenska (sv)**](/sv/) - İsveççe
* [**Türkçe (tr)**](/tr/) - Türkçe
* [**Українська (uk)**](/uk/) - Ukraynaca
* [**简体中文 (zh-CN)**](/zh-cn/) - Basitleştirilmiş Çince

Her sayfanın sağ üst köşesindeki dil seçimi menüsü ile diller arasında geçiş yapabilirsiniz.

## Çevirilere Katkıda Bulunma

Çeviri çabalarımıza katkıları memnuniyetle karşılıyoruz. Onetime Secret belgelerini dilinize çevirmeye yardımcı olmak isterseniz, lütfen bu yönergeleri izleyin:

### Çeviri İş Akışı

1. **İçeriği yerelleştirin**: Orijinal İngilizce içerikler `/content/docs/en/` dizininde bulunur
2. **Karşılık gelen dosyalar oluşturun**: Dilinizin dizininde eşleşen dosyalar oluşturun (örneğin `/content/docs/tr/`)
3. **Yapıyı koruyun**: Aynı dizin yapısını ve dosya adlandırma kurallarını koruyun
4. **Frontmatter’ı koruyun**: Tüm frontmatter alanlarını kopyalayın ve yalnızca değerleri çevirin
5. **Çalışmanızı gönderin**: Gönderimler için [GitHub Pull Request](https://github.com/onetimesecret/onetimesecret) kullanın

### Çeviri Standartları

Tutarlı, yüksek kaliteli çeviriler için [Çeviri Stil Kılavuzumuzu](/tr/translations/guide) izleyin ve anahtar terimlerin standartlaştırılmış çevirileri için [Terminoloji Sözlüğümüze](/tr/translations/glossary) bakın.

### Türkçe Çeviriye Özgü Notlar

Türkçe çeviriye özgü önemli kararlar ve yaklaşımlar, proje deposundaki `_language-notes.md` dosyasında belgelenmiştir. Bu notlar şunları içerir:

* **Password vs Passphrase ayrımı** - Güvenlik netliği için kritik
* **“Secret” kelimesinin çevirisi** - Neden “gizli mesaj” tercih edilir
* **Marka sesi rehberi** - Türkçe’de tonu nasıl koruyabiliriz
* **Arayüz metni kuralları** - Aktif ve pasif ses ne zaman kullanılır
* **Kapsamlı terminoloji referansı** - Tüm temel terimler için hızlı referans

## Otomatik Yedek

Seçilen bir dilde içerik mevcut değilse, içeriğin henüz çevrilmediğini belirten bir bildirimle birlikte otomatik olarak İngilizce sürümü görürsünüz.

## Yardıma mı İhtiyacınız Var?

Çeviriler hakkında sorularınız varsa veya katkıda bulunmak için desteğe ihtiyacınız varsa, lütfen [ekibimizle iletişime geçin](https://onetimesecret.com/feedback) veya [GitHub Repository](https://github.com/onetimesecret/onetimesecret)’mizde bir sorun açın.

## Çeviri Kaynakları

### Türkçe (tr-TR) Çeviri Belgeleri

* [Çeviri Stil Kılavuzu](/tr/translations/guide) - Kapsamlı stil ve ton rehberi
* [Sözlük](/tr/translations/glossary) - Standartlaştırılmış terim çevirileri

### Genel Kaynaklar

* [Mozilla L10N Stil Kılavuzları](https://github.com/mozilla-l10n/styleguides/) - Topluluk tarafından yönetilen çeviri kaynakları
* [Onetime Secret GitHub](https://github.com/onetimesecret/onetimesecret) - Kaynak kod ve sorunlar
* [Çeviri Topluluğu](https://onetimesecret.com/feedback) - Diğer çevirmenlerle bağlantı kurun