# Glosariusz

> Przewodnik referencyjny do tłumaczenia kluczowych terminów, elementów interfejsu i słownictwa technicznego Onetime Secret w wielu językach w celu zachowania spójności

# Glosariusz tłumaczeń Onetime Secret

Ten glosariusz dostarcza ustandaryzowanych tłumaczeń kluczowych terminów w różnych językach, aby zapewnić spójność w aplikacji Onetime Secret. Jest oparty na analizie istniejących tłumaczeń w języku niemieckim (Niemcy i Austria), francuskim (Francja i Kanada) oraz polskim.

## Podstawowa terminologia

| Angielski            | Niemiecki (DE)              | Niemiecki (AT)              | Francuski (FR)     | Francuski (CA)     | Polski (PL)            | Kontekst                                       |
| -------------------- | --------------------------- | --------------------------- | ------------------ | ------------------ | ---------------------- | ---------------------------------------------- |
| secret (rzeczownik)  | Geheimnis                   | Geheimnis                   | secret             | secret             | Sekret                 | Centralna koncepcja aplikacji                  |
| secret (przymiotnik) | geheim                      | geheim                      | secret/sécurisé    | secret/sécurisé    | sekretny/poufny        |                                                |
| passphrase           | Passphrase                  | Sicherheitsphrase           | phrase secrète     | mot de passe       | Fraza dostępowa        | Metoda uwierzytelniania dla sekretów           |
| burn                 | zerstören                   | zerstören                   | supprimer          | supprimer          | zniszczyć/spalić       | Czynność usunięcia sekretu przed wyświetleniem |
| view/reveal          | ansehen/anzeigen            | ansehen/anzeigen            | consulter/afficher | consulter/afficher | wyświetlić/pokazać     | Czynność uzyskania dostępu do sekretu          |
| link                 | Link                        | Link/Verbindung             | lien               | lien               | link/łącze             | URL, który zapewnia dostęp do sekretu          |
| encrypt/encrypted    | verschlüsseln/verschlüsselt | verschlüsseln/verschlüsselt | chiffrer/chiffré   | chiffrer/chiffré   | szyfrować/zaszyfrowany | Metoda bezpieczeństwa                          |
| secure               | sicher                      | sicher                      | sécurisé           | sécurisé           | bezpieczny             | Stan ochrony                                   |

## Elementy interfejsu użytkownika

| Angielski       | Niemiecki (DE)           | Niemiecki (AT)       | Francuski (FR)             | Francuski (CA)             | Polski (PL)       | Kontekst                  |
| --------------- | ------------------------ | -------------------- | -------------------------- | -------------------------- | ----------------- | ------------------------- |
| Share a secret  | Geheimen Link erstellen  | Ein Geheimnis teilen | Partager un secret         | Partager un secret         | Udostępnij sekret | Główna akcja              |
| Create Account  | Konto erstellen          | Konto erstellen      | Créer un compte            | Créer un compte            | Utwórz konto      | Rejestracja               |
| Sign In         | Anmelden                 | Eintragen            | Se connecter               | Se connecter               | Zaloguj się       | Uwierzytelnianie          |
| Dashboard       | Konto                    | Konto                | Tableau de bord            | Compte                     | Panel/Konto       | Główna strona użytkownika |
| Settings        | Einstellungen            | Einstellungen        | Paramètres                 | Paramètres                 | Ustawienia        | Strona konfiguracji       |
| Privacy Options | Datenschutzeinstellungen | Datenschutz-Optionen | Options de confidentialité | Options de confidentialité | Opcje prywatności | Ustawienia sekretu        |
| Feedback        | Feedback                 | Rückmeldung          | Retour d’information       | Retour d’information       | Opinia            | Komentarze użytkowników   |

## Terminy statusu

| Angielski | Niemiecki (DE) | Niemiecki (AT) | Francuski (FR) | Francuski (CA) | Polski (PL) | Kontekst                                        |
| --------- | -------------- | -------------- | -------------- | -------------- | ----------- | ----------------------------------------------- |
| received  | empfangen      | empfangen      | reçu           | reçu           | otrzymany   | Sekret został wyświetlony                       |
| burned    | zerstört       | zerstört       | supprimé       | supprimé       | zniszczony  | Sekret został usunięty przed wyświetleniem      |
| expired   | abgelaufen     | abgelaufen     | expiré         | expiré         | wygasły     | Sekret nie jest już dostępny ze względu na czas |
| created   | erstellt       | erstellt       | créé           | créé           | utworzony   | Sekret został wygenerowany                      |
| active    | aktiv          | aktiv          | actif          | actif          | aktywny     | Sekret jest dostępny                            |
| inactive  | inaktiv        | inaktiv        | inactif        | inactif        | nieaktywny  | Sekret nie jest dostępny                        |

## Terminy związane z czasem

| Angielski      | Niemiecki (DE)   | Niemiecki (AT)   | Francuski (FR)   | Francuski (CA)   | Polski (PL)            | Kontekst                                            |
| -------------- | ---------------- | ---------------- | ---------------- | ---------------- | ---------------------- | --------------------------------------------------- |
| expires in     | läuft ab in      | läuft ab in      | expire dans      | expire dans      | wygasa za              | Czas do momentu, gdy sekret nie będzie już dostępny |
| day/days       | Tag/Tage         | Tag/Tage         | jour/jours       | jour/jours       | dzień/dni              | Jednostka czasu                                     |
| hour/hours     | Stunde/Stunden   | Stunde/Stunden   | heure/heures     | heure/heures     | godzina/godziny/godzin | Jednostka czasu                                     |
| minute/minutes | Minute/Minuten   | Minute/Minuten   | minute/minutes   | minute/minutes   | minuta/minuty/minut    | Jednostka czasu                                     |
| second/seconds | Sekunde/Sekunden | Sekunde/Sekunden | seconde/secondes | seconde/secondes | sekunda/sekundy/sekund | Jednostka czasu                                     |

## Funkcje bezpieczeństwa

| Angielski             | Niemiecki (DE)                    | Niemiecki (AT)                    | Francuski (FR)                | Francuski (CA)                           | Polski (PL)                        | Kontekst                          |
| --------------------- | --------------------------------- | --------------------------------- | ----------------------------- | ---------------------------------------- | ---------------------------------- | --------------------------------- |
| one-time access       | einmaliger Zugang                 | einmaliger Zugang                 | accès unique                  | accès unique                             | jednorazowy dostęp                 | Podstawowa funkcja bezpieczeństwa |
| passphrase protection | Schutz durch Passphrase           | Schutz durch Sicherheitsphrase    | protection par phrase secrète | protection par phrase d’authentification | ochrona frazą dostępową            | Dodatkowe bezpieczeństwo          |
| encrypted in transit  | verschlüsselt bei der Übertragung | verschlüsselt bei der Übertragung | chiffré en transit            | chiffré en transit                       | zaszyfrowany w trakcie przesyłania | Metoda ochrony danych             |
| encrypted at rest     | verschlüsselt im Ruhezustand      | verschlüsselt im Ruhezustand      | chiffré au repos              | chiffré au repos                         | zaszyfrowany w spoczynku           | Ochrona przechowywania            |

## Terminy związane z kontem

| Angielski    | Niemiecki (DE) | Niemiecki (AT) | Francuski (FR)  | Francuski (CA) | Polski (PL) | Kontekst                  |
| ------------ | -------------- | -------------- | --------------- | -------------- | ----------- | ------------------------- |
| email        | E-Mail         | E-Mail         | courriel/e-mail | courriel       | e-mail      | Identyfikator użytkownika |
| password     | Passwort       | Passwort       | mot de passe    | mot de passe   | Hasło       | Uwierzytelnianie          |
| account      | Konto          | Konto          | compte          | compte         | Konto       | Profil użytkownika        |
| subscription | Abonnement     | Abonnement     | abonnement      | abonnement     | Subskrypcja | Płatna usługa             |
| customer     | Kunde          | Kunde          | client          | client         | Klient      | Płacący użytkownik        |

## Terminy związane z domeną

| Angielski           | Niemiecki (DE)              | Niemiecki (AT)              | Francuski (FR)          | Francuski (CA)          | Polski (PL)           | Kontekst            |
| ------------------- | --------------------------- | --------------------------- | ----------------------- | ----------------------- | --------------------- | ------------------- |
| custom domain       | benutzerdefinierter Bereich | benutzerdefinierter Bereich | domaine personnalisé    | domaine personnalisé    | domena niestandardowa | Funkcja premium     |
| domain verification | Domänenüberprüfung          | Domänenüberprüfung          | vérification du domaine | vérification du domaine | weryfikacja domeny    | Proces konfiguracji |
| DNS record          | Namensserver-Eintrag        | Namensserver-Eintrag        | enregistrement DNS      | enregistrement DNS      | rekord DNS            | Konfiguracja        |
| CNAME record        | CNAME-Eintrag               | CNAME-Eintrag               | enregistrement CNAME    | enregistrement CNAME    | rekord CNAME          | Konfiguracja DNS    |

## Komunikaty o błędach

| Angielski | Niemiecki (DE) | Niemiecki (AT) | Francuski (FR) | Francuski (CA) | Polski (PL) | Kontekst                        |
| --------- | -------------- | -------------- | -------------- | -------------- | ----------- | ------------------------------- |
| error     | Fehler         | Fehler         | erreur         | bug            | Błąd        | Powiadomienie o problemie       |
| warning   | Warnung        | Warnung        | avertissement  | attention      | Ostrzeżenie | Powiadomienie ostrzegawcze      |
| oops      | Ups            | Huch           | oups           | oups           | Ups         | Przyjazne wprowadzenie do błędu |

## Przyciski i akcje

| Angielski         | Niemiecki (DE)                 | Niemiecki (AT)                 | Francuski (FR)                | Francuski (CA)                | Polski (PL)       | Kontekst                      |
| ----------------- | ------------------------------ | ------------------------------ | ----------------------------- | ----------------------------- | ----------------- | ----------------------------- |
| submit            | senden                         | einreichen                     | soumettre                     | soumettre                     | Wyślij            | DE: nieformalne; AT: formalne |
| cancel            | abbrechen                      | abbrechen                      | annuler                       | annuler                       | Anuluj            | Akcja negatywna               |
| confirm           | bestätigen                     | bestätigen                     | confirmer                     | confirmer                     | Potwierdź         | Akcja pozytywna               |
| copy to clipboard | in die Zwischenablage kopieren | in die Zwischenablage kopieren | copier dans le presse-papiers | copier dans le presse-papiers | Kopiuj do schowka | Akcja narzędziowa             |
| continue          | weiter                         | weiter                         | continuer                     | continuer                     | Kontynuuj         | Nawigacja                     |
| back              | zurück                         | zurück                         | retour                        | retour                        | Wstecz            | Nawigacja                     |

## Terminy marketingowe

| Angielski            | Niemiecki (DE)                 | Niemiecki (AT)                 | Francuski (FR)                                         | Francuski (CA)                                         | Polski (PL)                       | Kontekst           |
| -------------------- | ------------------------------ | ------------------------------ | ------------------------------------------------------ | ------------------------------------------------------ | --------------------------------- | ------------------ |
| secure links         | sichere Links                  | sichere Links                  | liens sécurisés                                        | liens sécurisés                                        | bezpieczne linki                  | Funkcja produktu   |
| privacy-first design | Datenschutz als oberstes Gebot | Datenschutz als oberstes Gebot | conception privilégiant la protection de la vie privée | conception privilégiant la protection de la vie privée | projekt z priorytetem prywatności | Filozofia projektu |
| custom branding      | benutzerdefiniertes Branding   | benutzerdefiniertes Branding   | image de marque personnalisée                          | image de marque personnalisée                          | niestandardowy branding           | Funkcja premium    |

## Wytyczne dotyczące tłumaczenia

1. **Spójność**: Używaj tego samego tłumaczenia dla terminu w całej aplikacji
2. **Kontekst**: Rozważ, jak termin jest używany w aplikacji
3. **Adaptacja kulturowa**: Dostosuj terminy do lokalnych konwencji, gdy to konieczne
4. **Dokładność techniczna**: Upewnij się, że terminy bezpieczeństwa są tłumaczone dokładnie
5. **Ton**: Zachowaj profesjonalny, ale prosty ton

## Szczególne uwagi

* Termin “secret” jest centralny dla aplikacji i powinien być tłumaczony konsekwentnie

* Należy szanować warianty regionalne:

  * Francuski: “courriel” (CA) vs “e-mail” (FR)
  * Niemiecki: Nieformalne “du” (DE) vs Formalne “Sie” (AT)
  * Niemiecki: “Passphrase” (DE, anglicyzm) vs “Sicherheitsphrase” (AT, rodzimy wyraz złożony)
  * Niemiecki: “zerstören” ustandaryzowany w obu wariantach dla “burn”

* Terminy techniczne związane z bezpieczeństwem powinny priorytetowo traktować dokładność nad lokalizacją

* Elementy UI powinny podążać za konwencjami platformy dla języka docelowego

## Dodatkowe terminy dla języka polskiego

### Funkcje aplikacji

| Angielski       | Polski                       | Kontekst                 |
| --------------- | ---------------------------- | ------------------------ |
| Create a secret | Utwórz sekret                | Główna akcja użytkownika |
| View secret     | Wyświetl sekret              | Dostęp do sekretu        |
| Secret link     | Link do sekretu / Tajny link | URL sekretu              |
| Share           | Udostępnij                   | Akcja udostępniania      |
| Download        | Pobierz                      | Pobieranie plików        |
| Upload          | Prześlij                     | Przesyłanie plików       |

### Komunikaty systemowe

| Angielski       | Polski                 | Kontekst                |
| --------------- | ---------------------- | ----------------------- |
| Changes saved   | Zmiany zapisane        | Potwierdzenie zapisania |
| File deleted    | Plik usunięty          | Potwierdzenie usunięcia |
| Upload complete | Przesyłanie zakończone | Status przesyłania      |
| Connection lost | Połączenie utracone    | Błąd połączenia         |
| Loading…        | Ładowanie…             | Stan ładowania          |

### Gramatyka polska - formy czasownikowe

W języku polskim, przyciski i akcje powinny używać trybu rozkazującego (imperatywu):

| Bezokolicznik | Tryb rozkazujący (2. osoba l.poj.) | Użycie          |
| ------------- | ---------------------------------- | --------------- |
| Utworzyć      | Utwórz                             | Przyciski akcji |
| Zapisać       | Zapisz                             | Przyciski akcji |
| Usunąć        | Usuń                               | Przyciski akcji |
| Anulować      | Anuluj                             | Przyciski akcji |
| Potwierdzić   | Potwierdź                          | Przyciski akcji |
| Wysłać        | Wyślij                             | Przyciski akcji |

### Polskie liczebniki i odmiany

Polski ma skomplikowane zasady odmian liczebników. Oto wytyczne dla powszechnych przypadków:

#### Liczebniki dla jednostek czasu:

| 1         | 2-4        | 5+         | Użycie |
| --------- | ---------- | ---------- | ------ |
| 1 sekunda | 2 sekundy  | 5 sekund   |        |
| 1 minuta  | 2 minuty   | 5 minut    |        |
| 1 godzina | 2 godziny  | 5 godzin   |        |
| 1 dzień   | 2 dni      | 5 dni      |        |
| 1 tydzień | 2 tygodnie | 5 tygodni  |        |
| 1 miesiąc | 2 miesiące | 5 miesięcy |        |
| 1 rok     | 2 lata     | 5 lat      |        |

**Uwaga**: Liczby zakończone na 2, 3, 4 (ale nie 12, 13, 14) używają formy dla 2-4.

* Przykład: 22 sekundy, 33 minuty, 44 godziny

#### Liczebniki dla obiektów:

| 1            | 2-4            | 5+             |
| ------------ | -------------- | -------------- |
| 1 sekret     | 2 sekrety      | 5 sekretów     |
| 1 link       | 2 linki        | 5 linków       |
| 1 plik       | 2 pliki        | 5 plików       |
| 1 użytkownik | 2 użytkowników | 5 użytkowników |
| 1 konto      | 2 konta        | 5 kont         |